Étude de cas · MID MED
Mettre à jour les contenus d’un site de dispositifs médicaux en deux langues
DICREA intervient sur le site de MID MED pour mettre à jour ses contenus en français et en anglais. L’accompagnement s’appuie sur des éléments validés avec l’entreprise, dans un secteur où la précision des termes compte.

- Secteur
- Dispositifs médicaux
- Mission
- Mises à jour web et SEO éditorial
- Contexte
- Site français et anglais
Maintenir les informations cohérentes dans les deux langues
Le site présente un fabricant français et des dispositifs destinés à un public professionnel. Lorsqu’une information évolue, les pages et versions concernées doivent être repérées pour que les visiteurs retrouvent des éléments cohérents en français comme en anglais.
Mettre à jour les pages et publier les contenus validés
DICREA intervient sur les pages concernées, prépare les contenus éditoriaux et les publie après validation. Le travail porte sur la clarté des titres, le contexte des informations, leur mise en forme et leur cohérence dans chaque langue.
Des mises à jour publiées sur le site existant
Des contenus et corrections ont été mis en ligne sur le site de MID MED. Les versions française et anglaise restent les points d’accès aux informations de l’entreprise, selon les règles de consultation propres à son site.
Pourquoi faire relire les deux versions d’un contenu technique ?
Une traduction peut modifier la portée d’un terme. Vérifier les deux versions avec l’entreprise aide à conserver une terminologie cohérente et adaptée à chaque public.